* "Di windign Weiba vo Winzor", Komödie, Barbara Aschenwald/Markus Völlenklee - Nach W.Shakespeare.
Wir nennen die Katastrophe "Chance" und schon ist alles wieder gut. Die Sprache ist doch ein glänzendes Betrugsinstrumentarium! Als Solches hat sie schon Shakespeare in seinen "The merry Wives of Windsor" grandios vorgeführt, wo beispielsweise Geld ein anderes Wort für Liebe ist.
Die in England so beliebte Komödie um den fetten, bankrotten Schwerenöter Falstaff ist bei uns fast unbekannt und das liegt daran, dass Shakespeares Spiel mit der Alltagssprache seiner Zeit, heute ständiger Erklärung bedarf und sich deswegen der Hochsprache zäh widersetzt. Regional beschränkte Hirnkästen und radebrechende Nichtmuttersprachler, halsbrecherisches verbales Rückwärtseinparken und geflügelte Worte in der Mauser und dazwischen immer wieder die zickigen Bockssprünge der Zeitgeiß vereinen sich zu einer höchst amüsanten Massenkarambolage.
Das Stück ist ein sprachlicher Flohzirkus, und braucht eine entsprechende neue Manege: Im Tirol der Jetzt-Zeit wuchern die verschiedensten und vielgestaltigsten nicht-hochdeutschen Sprachen, die sich bestens als Transskriptionsriemen eignen.
Barbara Aschenwald und Markus Völlenklee haben sich an die Arbeit gemacht, die große Komödie umzutopfen und auf Tiroler Boden zu pflanzen um unser Publikum mit "Di windign Weiber vo Winzor" zu ergötzen.
* "Der varreckte Hof". Eine Stubenoper von Georg Ringsgwandl - Uraufführung
Der bayrische Clown und „Valentin des Rock`n Roll“, Georg Ringsgwandl ist auch in Tirol für seine schillernd schrägen Bühnenshows bekannt, als Bühnenautor bisher aber kaum.
Eine "Stubenoper" nennt er das Stück Musik-Theater, in dem es um das offenbar unaufhaltsame Verrecken von "unserm Hoamat" geht. Sein Gespür für stilistische Grenzfälle beweist der Allround- Künstler auch hier: Wie seine Musik spielt auch sein Text mit seltsam zarten Stimmungen, die schief zwischen lautem Lachen hängen.
Eine kauzige alte Bäurin dämmert auf ihrem Hof, der einmal ein respektables Anwesen war, dem Tod entgegen. Wir wissen nicht genau ob sie träumt, im dementen Blindflug dahinsteuert oder helle Momente hat – jedenfalls spinnt sie unorthodoxe Lösungen für den Fortbestand des Hofs, die allerdings Lebensgewohnheiten und Selbstverständnis der ganzen Familie empfindlich stören würden. Ihre Kinder verdingen sich nämlich erfolgreich bis glänzend für fremde Interessen, während die eigenen Ressourcen verkommen – weil das heute anscheinend nicht mehr anders geht und eben so ist.
Ein Stück musikalisches Volkstheater abseits der Trampelpfade abgegriffener Gefühle.
* "Ein Bericht für eine Akademie" von Franz Kafka. Gespielt von Felix Mitterer. Mit Musik von Siggi und Juliana Haider.
Ein Affe wurde im Zuge einer Expedition eingefangen und in einen Käfig gesteckt. Zwischen Bretterwand und Gitterstäben eingesperrt sucht er einen Ausweg aus der ausweglosen Situation. Da hat er einen auf den ersten Blick irrsinnigen, aber vollkommen logischen Einfall: Er wird einfach aufhören ein Affe zu sein. Nach seiner geglückten Menschwerdung durch einen rücksichtslosen Lernprozess erleben wir Rotpeter, der mittlerweile umjubelt im Varieté auftritt, wie er seinen schmerzhaften Weg zum Menschsein vor den Geisteseliten unseres Gemeinwesens, der Akademie, darlegt. Aber nur weil etwas logisch ist, ist es noch lange nicht artgerecht.
Seit 1983 haben wir Felix Mitterer in Telfs nicht mehr als Schauspieler erlebt. Diesen Sommer verwirklicht er sich einen Lebenswunsch: Er wird den großen Kafkatext präsentieren, als total angepasster, eingemenschter Affe Rotpeter - und zwar leibhaftig.
Im Bild: Volksschauspiel-"Urgestein" Felix Mitterer, der bei "Ein Bericht für eine Akademie" auf der Bühne stehen wird. (Foto: Dietrich)
